[Roman] | [Chinese] |  [English]
[chiong3-lang5/ dai7-it4/](43(91p)).

chit8-e5 ho2-giah8-lang5/, khi2 chit8-keng1 toa7-chhu3/,
khi2-ho2/ chhiaN2-chiu2/ choe3-hi3/, 
lang5-kheh4 u7 ka7 i1 kiong1-ho7/ e50, long2 lai5 hou7 i1 chhiaN2/.

chiong3-lang5-kheh4/ tak8-e5 to1 o1-lo2/:
"bou2-kun1/ li2 chin1-chiaN3 pun2-su7/, 
 khi2 chit4-keng1 toa7-chhu3/ chiah4 sui2/."

in1-bou2/ put4-chi2 gau5/, 
ti7 thiaN1-au7/ thiaN1-kiN3 chiong3-lang5 tih4 o1-lo2 in1 ang1/.
i1/ chiu7 thoe3 in1-ang1 in3 kong2:
"cheh4 si7 chiong3-lang5/ tai7-it4/, 
 m7-si7 gun2-ang1 ka1-ki7/ e5 chai5-leng5/."

lai7-tiong1/ u7 chit8-e5 lang5-kheh4/ tng2/-khi30. 
tui3 in1-bou2/ kong2 bou2-lang5/ e5 bou2/ chin1-gau5/, 
chiu7 chiong1 sou2-kong2/ e5 oe7/, kong2 hou7 in1-bou2 thiaN1/.

in1-bou2 in3 kong2:
"chit4-ho7 oe7/ siaN2-lang5/ boe7-hiau2 kong2/?
 goa2 mah40 oe7-hiau2 kong2/."

kau3 moaN2-niN5/ siN1 chit8-e5 kiaN2/, tih4 choe3 moaN2-geh8/, 
ia2 chhiaN2-chiu2/ choe3-hi3/, 
lang5-kheh4 u7 ka7 i1 kiong1-ho7/ e50, iu7/ lai5 hou7 i1 chhiaN2/. 

chiong3 lang5-kheh4/ tak8-e5 to1 o1-lo2/:
"bou2-hiaN1/ chin1 chai5-leng5/, 
 oe7 siN kah4 chit4-ho7 jin5-chai5/ e5 gin2-a2/."

in1-bou2/ chiu7 in3 lang5 kong2:
"cheh4 si7 lin2 chiong3-lang5/ tai7-it4/. 
 m7-si7 gun2-ang1 ka1-ki7/ e5 chai5-lenh5/."

chiong3-lang5/ thiaN1-liau2 moaN2-tong5/ 
chhio3 kah4 beh4 to3/-loh80-khi30.

lang5-kheh4 tng2-khi3 liau2-au5/ 
soah4 hou7 in1-ang1 phah4 kah4 beh4 si2/-khi30.



 
[Roman] | [Chinese] |  [English]
[眾人代一]IDX

一個好額人,起一間大厝,
起好請酒做戲,
人客有與伊恭賀的,攏來給伊請.

眾人客各個都稱讚:
"某君汝真正本事,
 起此間大厝此美."

𢙠妻不止賢,
在廳後聽見眾人在稱讚𢙠夫,
伊就替𢙠夫應講:
"這是眾人代一,
 不是阮夫自己的才能."

內中有一個人客返去,
對𢙠妻講某人的妻真賢,
就將所講的話,講給𢙠妻聽.

𢙠妻應講:
"此號話甚人沒曉講?
 我嗎能曉講."

到拗~,生一個子,在做滿月,
尚請酒做戲,
人客有與伊恭賀的,又來給伊請.

眾人客各個都稱讚:
"某兄真才能,
 能生到此號此好人才的囝仔."

𢙠妻就應人講:
"這是恁眾人代一,
 不是阮夫自己的才能."

眾人聽了滿堂
笑到要倒落去.

人客返去了後,
續被𢙠夫打到要死去.



 
[Roman] | [Chinese] |  [English]
[Due to all your help]IDX

A rich man built a big house.
Upon completion, he held a banquet of wine and had a (free) opera performed.
Guests who congratulated him all came to his invitation.

Everyone of the guests all complimented:
"Mr so and so, you are really talented,
 to (get to) build such a big house, so beautiful."

The man's wife was very clever.
In the back of the hall hearing people paying compliments to her husband,
she replied on behalf of her husband:
"This is due to all your help,
 not to my husband's own talent.

Among the guests, one of them returned home,
and told his wife about the cleverness of Mr so and so's wife.
(He) then told what she said to his wife.

His wife replied:
"Who cannot say this kind of word?
 I can say it too."

Next year, (this guest) had a child.  When the child was one month old, 
he also held a banquet of wine and had a (free) opera performed.
Guests who congratulated him all came to his invitation too.

Everyone of the guests all complimented:
"Mr so and so, you are really talented,
 to (get to) have such a clever (looking) baby."

His wife then replied:
"This is due to all your help,
 not to my husband's own talent.

Hearing it, all people in the hall burst into laughter,
and almost rolled (in the aisles).

After the guests left,
(the wife) got beaten almost to death by her husband.