[Roman] | [Chinese] |  [English]
[it4-hian5/ it4-gu5/](40(82p)).

u7 chit8-e5/ peng5-si5/ tih4 choe3-thng5/ seng1-li2/.
in1-bou2/ tak8-am3/ chiong1 thng5/ thau1-thoeh8 
chit8-nng7-kun1/ khi2-lai5 khng3/.

oa2-niN5/ thng5-ke3 toa7-khi3/.
in1-ang1/ tih4 kong2:
"kin1-niN5/ niN5-tau1/ thng5 khi2 toa7-ke3/, 
 kho2-sioh4 bo5 pun2-chiN5/ thang1-boe2/.
 naN7 u7/ tioh8 than3-tioh8 toa7-chiN5/."

in1-bou2/ thiaN1-liau2 chiu7 chiong1 peng5-si5/ thau1-chek4/ e5 thng5/, 
thoeh8 chhut4-lai5 kau1 in1-ang1/.

in1-ang1/ mng7 i1:
"li2 naN2 u7 chit4-ho7-thng5/?"

in1-bou2/ chiah4 chiau3-sit8/ ka7 in1-ang1 kong2:
"cheh4 si7 goa2 tak8-am3/ ka7 li2 thau1 thoeh8/ he7/ leh40."

in1-ang1/ chin1 hoaN1-hi2/. ko2-jian5/ than3-tioh8 toa7-chiN5/.
ti7 lou7/ nih40 tu2-tioh8 chit8-e5 tih4 boe7 lah8-jit8/ e50, 
kong2-khi3 in1-bou2/ tak8-am3/ thau1-thoeh8 thng5/ 
chek4 u7 chhit4-poeh4-pah4-kun1/. 
hian1-si5/ tu2-tioh8 ho2-ke3/, 
sou2-i2/, kin1-niN5/ goa2 oe7 than3-tioh8 toa7-chiN5/ e5 ian5-kou3/. 
it4-ngou2 it4-sip8 kong2 hou7 boe7_lah8-jit8/_e50 thiaN1/.

hit4-e5 boe7_lah8-jit8/_e50 tng2 kau3 chhu3/.
chiong1 chit4-ho7_oe7/ kong2 hou7 in1-bou2 thiaN/.
in1-bou2/ chiu7 ki3 ti7 sim1-koaN1-te2/.
i1 iah8 tak8-am3/ ka7 in1-ang1/ thau1-thoeh8 chap8-goa7-tiuN1 lah8-jit8/.

kau3 ni5-toe2/ in1-ang1/ sih8-pun2/ bo5-chiN5/ thang1 ke3-niN5/, 
in1-bou2/ chiu7 chiong1 peng5-si5/ thau1-thoeh8/ khng3/-leh4 e5 lah8-jit8/, 
thoeh8 chhut4-lai5 kau1 in1-ang1/, kio3 i1 thoeh8-chhut4-khi3 boe7/, 
chiu7 u7 chiN5/ thang1 ke3-niN5/.

in1-ang1/ khoaN3-tioh8 an2-ni1/ chin1 siu7-khi3/.
soah4 hou7 in1-ang1/ phah4-kah4 beh4 si2/-khi30.



 
[Roman] | [Chinese] |  [English]
[一賢一愚]IDX

有一個平時在做糖生理,
𢙠妻各暗將糖提
一二斤起來藏.

倚年,糖價大起,
𢙠夫在講:
"今年年兜,糖起大價,
 可惜無本遵i買,
 若有,就能趁著大錢."

𢙠妻聽了,就將平時偷積的糖,
提出來交𢙠夫.

𢙠夫問伊:
"汝何有此號糖?"

𢙠妻即照實與𢙠夫講:
"這是我各暗與汝偷提置得的物."

𢙠夫真歡喜.果然趁著大錢.
在路裡遇著一個在賣曆日的,
講起𢙠妻各暗偷提糖,
積有七八百斤.
現時遇著好價,
所以今年我能趁著大遵瑤t故,
一伍一什講給賣曆日的聽.

彼個賣曆日的返到厝,
將此號話講給𢙠妻聽.
𢙠妻就記在心肝底.
伊亦各暗與𢙠夫偷提十外張曆日.

到年底,𢙠夫蝕本,無遵i過年,
𢙠妻就將平時偷提藏得的曆日,
提出來交𢙠夫,叫𢙠提出去賣,
就有遵i過年.

𢙠夫看著如此,真怒氣,
續被𢙠夫打到要死去.



 
[Roman] | [Chinese] |  [English]
[A smart wife and a foolish one]IDX

There was a man who did the sugar business during the year.
Every night, his wife would steal one or two catties of sugar (from him)
and hide in stock.

In the year end, the price of sugar rose up very high.
The husband said:
"This year in the year end the sugar rose to a high price,
 Regretfully I have no money to replenish the stock.
 If I have, I will be able to make big money."

His wife hearing so then handed out the sugar to the husband
which she had hidden in stock during the year.

The husband asked her:
"Why do you have the sugar?"

The wife then told the truth to the husband:
"This is what I stole from you and hid in stock every night."

The husband got very happy, and really made big money.
On the road, he met a man who sold the calendar.
(He) told the man how his wife had stolen sugar (from him) every night,
and stocked it up to seven or eight hundred catties.
Now the sugar is in good price.
Therefore this year I got to make big money.
(He) told every detail to the man who sold the calendar.

The man who sold the calendar returned home,
and told the story to his wife.
His wife then kept it in heart.
Every night she also stole ten odd rolls of calendar from her husband
(and hid them in stock).

At the year end, the husband lost his capital and had no money to
pass the New Year's Day.
His wife then turned out the calendars to the husband
which she had stolen and hidden in stock during the year.
(She) told her husband to sell them around,
to get money for passing the New Year's Day.

The husband seeing so got very angry.
The wife was beaten almost to death by the husband.